BAB I

KETENTUAN UMUM

BAB I

GENERAL PROVISIONS

Pasal 1

Dalam Peraturan ini yang dimaksud dengan:

1. Telekomunikasi adalah setiap pemancaran, pengiriman, dan atau penerimaan dari setiap informasi dalam bentuk tanda-tanda, isyarat, tulisan, gambar, suara dari bunyi melalui sistem kawat, optik, radio, atau sistem elektro-magnetik lainnya.

Article 1

For the purposes of this Regulation:

1. Telecommunications is any emission, transmission, and/or acceptance of any information in the form of signs, signals, writing, pictures, sounds from the voice through a wiring system, optical, radio, or other electro-magnetic systems.

2. Penyiaran adalah kegiatan pemancarluasan siaran melalui sarana pemancaran dan/atau sarana transmisi di darat, di laut atau di antariksa dengan menggunakan spektrum frekuensi radio melalui udara, kabel, dan/atau media lainnya untuk dapat diterima secara serentak dan bersamaan oleh masyarakat dengan perangkat penerima siaran.

2. Broadcasting is an activity of relaying broadcast through means of broadcasting and/or transmission facilities on land, at sea or in space by using the radio frequency spectrum through air, cable, and/or other medias to be received together and simultaneously by the community with a broadcast receiver device.

3. Teknologi Informasi adalah suatu teknik untuk mengumpulkan, menyiapkan, menyimpan, memproses, mengumumkan, menganalisis, dan/atau menyebarkan informasi.

3. Information technology is a technique for collecting, preparing, storing, processing, publishing, analyze, and/or disseminate information.

4. Konten adalah substansi atau muatan Informasi Elektronik dan/atau Dokumen Elektronik yang mencakup seluruh suara, tulisan, gambar baik diam maupun bergerak atau bentuk audio visual lainnya, sajian-sajian dalam bentuk program, atau gabungan sebagiannya dan/ atau keseluruhannya.

4. Content is the substance or content of Electronic Information and/or Electronic Documents covering all kinds of voice, text, pictures both still and moving or any other audio-visual forms, presentations in the form of programs, or a combination of a partial and/or of a whole.

5. Multimedia adalah Sistem Elektronik yang memiliki kemampuan untuk melaksanakan fungsi Telekomunikasi, Penyiaran, dan Teknologi Informasi.

5. Multimedia is an Electronic System that has the ability to perform the function of Telecommunications, Broadcasting and Information Technology.

6. Konten Multimedia adalah Konten yang dimuat, didistribusikan, ditransmisikan, dibuat dapat diakses dan/atau disimpan melalui atau dalam Perangkat Multimedia.

6. Multimedia Content is the content contained, distributed, transmitted, made accessible and/or stored through or in a Multimedia Device.

7. Sistem Elektronik adalah serangkaian perangkat dan prosedur elektronik yang berfungsi mempersiapkan, mengumpulkan, mengolah, menganalisis, menyimpan, menampilkan, mengumumkan, mengirimkan, dan/atau menyebarkan Informasi Elektronik.

7. Electronic Systems is a series of electronic devices and procedures that serve to prepare, collect, process, analyze, store, display, publish, transmit, and/or distribute Electronic Information.

8. Informasi Elektronik adalah satu atau sekumpulan data elektronik, termasuk tetapi tidak terbatas pada tulisan, suara, gambar, peta, rancangan, foto, electronic data interchange (EDI), surat elektronik (electronic mail), telegram, teleks, telecopy atau sejenisnya, huruf, tanda, angka, Kode Akses, simbol, atau perforasi yang telah diolah yang memiliki arti atau dapat dipahami oleh orang yang mampu memahaminya.

8. Electronic Information is a single or a set of electronic data, including but not limited to text, sound, images, maps, plans, photographs, electronic data interchange (EDI), electronic mail (electronic mail), telegram, telex, telecopy or the like, letters, marks, numbers, Access Codes, symbols, or perforations that have been processed having a meaning or could be  understood by someone who is able to understand it.

9. Dokumen Elektronik adalah setiap Informasi Elektronik yang dibuat, diteruskan, dikirimkan, diterima, atau disimpan dalam bentuk analog, digital, elektromagnetik, optikal, atau sejenisnya, yang dapat dilihat, ditampilkan, dan/atau didengar melalui Komputer atau Sistem Elektronik, termasuk tetapi tidak terbatas pada tulisan, suara, gambar, peta, rancangan, foto atau sejenisnya, huruf, tanda, angka, Kode Akses, simbol atau perforasi yang memiliki makna atau arti atau dapat dipahami oleh orang yang mampu memahaminya.

9. Electronic Documents are all Electronic Informations which are made, forwarded, sent, received, or stored in the form of analog, digital, electromagnetic, optical, or the like, which can be viewed, displayed, and/or heard via Computers or Electronic Systems, including but not limited to writing, sound, images, maps, plans, photographs or the like, letters, signs, numbers, Access Codes, symbols or perforations having a meaning or significance and could be  understood by someone who is able to understand it.

10. Kontrak Elektronik adalah perjanjian para pihak yang dibuat melalui Sistem Elektronik.

10. Electronic Contract is an agreement of the parties created through an Electronic System.

11. Penyelenggara Jasa Multimedia, yang selanjutnya akan disebut Penyelenggara, adalah penyelenggara jasa Telekomunikasi yang menawarkan layanan berbasis Teknologi Informasi, meliputi jasa akses Internet, penyelenggara jasa interkoneksi Internet, penyelenggara jasa Internet teleponi untuk keperluan publik, penyelenggara jasa sistem komunikasi data, atau penyelenggara jasa Multimedia lain yang ditetapkan berdasarkan peraturan perundang-undangan.

11. Multimedia Service Providers, hereinafter referred to as Providers, is a Telecommunication service providers that offers information technology-based services, including Internet access services, Internet interconnection service providers, Internet telephony service providers for the public, service providers of data communications systems, or other Multimedia service providers determined based on laws and regulations.

12. Pengguna Jasa Multimedia, yang selanjutnya akan disebut Pengguna, adalah orang yang memuat, mengubah, mengakses, menyimpan, mendistribusikan, mentransmisikan, dan/atau membuat dapat diaksesnya Konten.

12. Multimedia Service Users, hereinafter referred to as User, are those that pertains, modifies, access, stores, distributes, transmits, and/or made Content accessible.

13. Akses adalah kegiatan melakukan interaksi dengan Sistem Elektronik yang berdiri sendiri atau dalam jaringan.

13. Access is the activity of interacting with Electronic System whether it is stand-alone or in a network.

14. Kode Akses adalah angka, huruf, simbol, karakter lainnya atau kombinasi di antaranya, yang merupakan kunci untuk dapat mengakses Komputer dan/atau Sistem Elektronik lainnya.

14. Access Codes are numbers, letters, symbols, characters or a combination of, which is the key to access Computers and/or other Electronic Systems.

15. Perangkat Multimedia adalah perangkat keras, perangkat lunak yang terintegrasi sehingga memungkinkan suatu Sistem Elektronik menjalankan fungsi Telekomunikasi, Penyiaran, dan Teknologi Informasi.

15. Multimedia Device is the hardware, integrated software that enables an Electronic System to run Telecommunications, Broadcasting and Information Technology functions.

16. Penyaringan adalah tindakan untuk menemukan dan menutup akses (blocking) dimuat, ditransmisikan, diumumkan, dan disimpannya suatu Konten yang dilarang di dalam sistem penyelenggaraan jasa Multimedia yang diselenggarakan oleh Penyelenggara.

16. Filtering is the act of searching and blocking access to pertaining, transmitting, publishing, and storing of a prohibited Content in the Multimedia service system run by an Organizer.

17. Laporan adalah pemberitahuan yang disampaikan oleh seseorang karena hak atau kewajiban berdasarkan peraturan perundang-undangan tentang adanya Konten yang dilarang.

17. Report is a notice given by an individual due to rights or obligations under the legislation arising from a prohibited Content.

18. Pengaduan adalah pemberitahuan disertai permintaan oleh pihak yang berkepentingan tentang adanya Konten yang dilarang yang menyangkut pihak tersebut secara pribadi.

18. Complaint is a notice accompanied by a request by the parties concerned about the existence of forbidden Content relating those parties personally.

19. Menteri adalah Menteri yang memiliki tugas dan tanggung jawab dalam bidang komunikasi dan informatika.

19. Minister is the Minister who has duties and responsibilities in the field of communication and informatics.

20. Direktur Jenderal adalah Direktur Jenderal yang memiliki tugas dan tanggung jawab dalam bidang Konten Multimedia.

20. Director General is the Director General who has duties and responsibilities in the field of Multimedia Content.

21. Tim Konten Multimedia adalah Tim yang dibentuk oleh Menteri.

21. Multimedia Content Team is a Team formed by the Minister.

Pasal 2

(1) Maksud dari pembentukan Peraturan Menteri Komunikasi dan Informatika ini adalah untuk melindungi kepentingan umum dari segala jenis gangguan sebagai akibat penyalahgunaan Informasi Elektronik, Dokumen Elektronik dan Transaksi Elektronik yang mengganggu ketertiban umum.

Article 2

(1) The purpose of the formation of this Regulation of the Minister of Communication and Information is to protect the common interests of all types of interference as a result of misuse of Electronic Information, Electronic Documents and Electronic Transactions of disturbing public order.

(2) Tujuan dari pembentukan Peraturan Menteri Komunikasi dan Informatika ini adalah untuk memberikan pedoman kepada Penyelenggara untuk bertindak secara patut, teliti, dan hati-hati dalam menyelenggarakan kegiatan usahanya yang terkait dengan Konten Multimedia.

(2) The purpose of the establishment of this Regulation of the Minister of Communications and Information Technology is to provide guidance to the Organizers to act in an appropriate, thorough and careful way in performing their business activities related to Multimedia Content.

BAB II

KONTEN YANG DILARANG

CHAPTER II

PROHIBITED CONTENT

Pasal 3

Penyelenggara dilarang mendistribusikan, mentransmisikan, dan/atau membuat dapat diaksesnya Konten yang menurut peraturan perundang-undangan merupakan:

a. Konten pornografi;

b. Konten lain yang menurut hukum tergolong sebagai Konten yang melanggar kesusilaan.

Article 3

Organizer may not distribute, transmit, and/or make accessible Content that according to the laws and regulations are:

a. Pornographical Content;

b. Other Content is categorized legally as Content violating decency.

Pasal 4

Penyelenggara dilarang mendistribusikan, mentransmisikan, dan/atau membuat dapat diaksesnya Konten yang menawarkan perjudian.

Article 4

Organizer may not distribute, transmit, and/or make accesible Content offering access to gambling.

Pasal 5

Penyelenggara dilarang mendistribusikan, mentransmisikan, dan/atau membuat dapat diaksesnya Konten yang mengandung muatan mengenai tindakan yang merendahkan keadaan dan kemampuan fisik, intelektual, pelayanan, kecakapan, dan aspek fisik maupun non fisik lain dari suatu pihak.

Article 5

Organizer may not distribute, transmit, and/or make accessible Content that contains content that degrades the physical conditions and abilities, intellectual, service, skills, and physical aspects of physical and other non physical from another party.

Pasal 6

Penyelenggara dilarang mendistribusikan, mentransmisikan, dan/atau membuat dapat diaksesnya Konten yang mengandung:

Article 6

Organizer may not distribute, transmit, and/or make accessible to Content that contains:

a. muatan berupa berita bohong dan menyesatkan yang mengakibatkan kerugian konsumen dalam Transaksi Elektronik, yaitu Konten mengenai suatu peristiwa atau hal yang tidak benar atau tidak berdasarkan fakta yang dinyatakan sedemikian rupa sehingga menurut penalaran yang wajar Konten tersebut adalah benar atau autentik, yang secara materil dapat mendorong konsumen untuk melakukan atau tidak melakukan suatu tindakan yang dapat mengakibatkan kerugian pada konsumen;

a. charges of lying and misleading news that results in consumer losses in Electronic Transactions, namely Content of an event or thing that is not true or not based on facts stated in such a way that according to the logical reasoning of such Content is true or authentic, which materially may encourage consumers to perform or not perform an act that could result in losses to consumers;

b. muatan yang bertujuan untuk menimbulkan rasa kebencian atau permusuhan individu dan/atau kelompok masyarakat tertentu berdasarkan atas suku, agama, ras, dan antar golongan (SARA) meliputi Konten mengenai penghinaan dan/atau menyatakan informasi yang tidak benar atau tidak sesuai dengan fakta mengenai suatu suku, agama, ras, atau golongan;

b. charges which aims to engender hatred or hostility of individuals and/or specific groups based on ethnicity, religion, race, and between social classes (SARA) including Content of insults and/or stating information that is untrue or not in accordance with facts relating to a tribe, religion, race, or class;

c. muatan mengenai pemerasan dan/atau pengancaman meliputi Konten yang ditransmisikan dan/atau diumumkan melalui Perangkat Multimedia yang bertujuan untuk melakukan kegiatan pemerasan dan/atau pengancaman; dan/atau

c. charges of extortion and/or threats that includes Content transmitted and/or published through Multimedia Device that aims to perform activities of extortion and/or threats; and/or

d. muatan berupa ancaman kekerasan atau menakut-nakuti yang ditujukan secara pribadi meliputi Konten yang ditransmisikan dan/atau diumumkan melalui Perangkat Multimedia yang bertujuan untuk melakukan ancaman kekerasan atau menakut-nakuti yang ditujukan secara pribadi.

d. charges of violence or personally addressed threats including Content transmitted and/or published through a Multimedia Device that aims to make threats of violence or personally directed fright.

Pasal 7

Penyelenggara dilarang mendistribusikan, mentransmisikan, dan/atau membuat dapat diaksesnya Konten yang mengandung:

Article 7

Organizer may not distribute, transmit, and/or create access to Content that may contain:

a. muatan privasi, antara lain Konten mengenai isi akta otentik yang bersifat pribadi dan kemauan terakhir ataupun wasiat seseorang, riwayat dan kondisi anggota keluarga, riwayat, kondisi dan perawatan, pengobatan kesehatan fisik, dan psikis seseorang, kondisi keuangan, aset, pendapatan, dan rekening bank seseorang, hasil-hasil evaluasi sehubungan dengan kapabilitas, intelektualitas, dan rekomendasi kemampuan seseorang, dan/atau catatan yang menyangkut pribadi seseorang yang berkaitan dengan kegiatan satuan pendidikan formal dan satuan pendidikan nonformal; dan/atau

a. charge containing privacy, including Content containing content of an authentic personal deed and last will or testament of an individual, history and condition of family members, history, condition and treatment, physical and psychological health treatment